| 1. | Monrak luk thung was one of Mitr's last films.
Monrak luk thung est l'un de ses derniers films. |
| 2. | He is best known for his string (Thai pop) and luk thung music.
Bird est connu pour sa musique pop (musique string) mais également luk thung. |
| 3. | As a result, a whole genre of luk thung musicals, rhapsodizing Thailand's rural life in Isan was created.
S'en est suivie une vague de comédies musicales luk thung, célébrant les beautés de la vie rurale à Isan. |
| 4. | It has much in common with luk thung, such as its focus on the life of the rural poor.
Le mor lam a beaucoup en commun avec le luk thung, comme son intérêt pour la vie des pauvres des régions rurales. |
| 5. | Many mor lam singers also sing central Thai luk thung music, and have produced the hybrid luk thung Isan form.
Beaucoup de chanteurs de mor lam chantent aussi la musique luk thung de la Thaïlande centrale, et ont produit la forme hybride luk thung Isan. |
| 6. | Many mor lam singers also sing central Thai luk thung music, and have produced the hybrid luk thung Isan form.
Beaucoup de chanteurs de mor lam chantent aussi la musique luk thung de la Thaïlande centrale, et ont produit la forme hybride luk thung Isan. |
| 7. | Many of the most popular artists have come from the central city of Suphanburi, including megastar Pumpuang Duangjan, who pioneered electronic luk thung.
Beaucoup des artistes les plus réputés viennent de la ville de Suphanburi (plaine centrale du pays), comme la star Pumpuang Duangjan, pionnière du luk thung électronique. |
| 8. | The two most popular styles of traditional Thai music are luk thung and mor lam; the latter in particular has close affinities with the music of Laos.
Les deux principaux styles de musique folklorique sont le luk thung et le mor lam, qui est lié à la musique laotienne. |
| 9. | One of their most popular films was 1970's Monrak luk thung (Thai: มนต์รักลูกทุ่ง, or Magical Love of the Countryside), a musical rhapsodizing Thai rural life.
Son plus célèbre film des années 1970 est Monrak luk thung (en) (L'Amour magique de la campagne), une comédie romantique musicale avec pour fond la vie rurale thaïlandaise. |
| 10. | Luk thung, or Thai country music, developed in the mid-20th century to reflect daily trials and tribulations of rural Thais.
Le luk thung, ou musique country thaïlandaise sous forme d'un chant très ornementé, se développa dans les années 1920 afin de témoigner des épreuves et des tribulations des Thaïlandais de la campagne. |
